1 00:00:28,480 --> 00:00:30,182 (KEREKE ZINACHUA) 2 00:01:04,550 --> 00:01:07,319 (KUONA KUSAGA) 3 00:01:20,699 --> 00:01:23,702 ROSALIE: Kielezi hurekebisha kitenzi 4 00:01:23,735 --> 00:01:27,339 kwa kutuambia jinsi kitu kilifanyika, 5 00:01:27,373 --> 00:01:29,508 ambapo kitu kimefanyika, 6 00:01:29,541 --> 00:01:33,312 -au kitu kinapofanyika. - Wakati kitu kimefanywa. 7 00:01:33,345 --> 00:01:34,613 Lucy. 8 00:01:35,681 --> 00:01:37,749 Muziki ulicheza kimya kimya. 9 00:01:37,783 --> 00:01:39,185 Na kielezi ni? 10 00:01:39,218 --> 00:01:40,519 -Kimya. -Kimya. 11 00:01:40,552 --> 00:01:42,454 Sylvie. 12 00:01:42,488 --> 00:01:44,323 Mbwa anakimbia kupitia nyumba. 13 00:01:45,391 --> 00:01:47,326 Ni sawa kwa sababu ... 14 00:01:47,359 --> 00:01:49,561 Inaelezea ambapo mbwa alikimbia. 15 00:01:49,595 --> 00:01:53,632 Ni sawa, lakini ikiwa unataka kusema jinsi mbwa alikimbia ... 16 00:01:57,536 --> 00:02:00,706 -Haraka? -Haraka. Nzuri sana, wasichana. 17 00:02:09,848 --> 00:02:11,883 (FARASI WANAOCHEZA) 18 00:02:17,956 --> 00:02:19,491 (SAW CLATTERS) 19 00:02:24,863 --> 00:02:25,864 Rosalie! Wasichana! 20 00:02:27,333 --> 00:02:29,235 -Wanakuja. - Ah, Mungu mpendwa! 21 00:02:29,268 --> 00:02:30,736 SYLVIE: Mama, nini kinatokea? 22 00:02:30,769 --> 00:02:32,838 Kuna watu wanakuja kwa farasi wetu, mpendwa. 23 00:02:32,871 --> 00:02:34,940 Lucy, mshike Jacob. Kumbuka mpango wetu. 24 00:02:36,308 --> 00:02:37,676 Sylvie, ondoka kutoka mlangoni! 25 00:02:38,744 --> 00:02:40,579 Kamata dubu wa Yakobo. 26 00:02:40,612 --> 00:02:41,880 nitakutana nawe juu ya mwamba. 27 00:02:41,913 --> 00:02:43,649 -Wesley, njoo pamoja nasi. - Ikiwa sifanyi, 28 00:02:43,682 --> 00:02:44,916 watachukua yote au yateketeze. 29 00:02:44,950 --> 00:02:46,552 Waache. Tafadhali njoo. 30 00:02:46,585 --> 00:02:47,986 - Baba, tafadhali njoo. -Kimbieni mlango, wasichana. 31 00:02:48,019 --> 00:02:49,321 Kukimbia kwa mlango. 32 00:02:49,355 --> 00:02:50,789 - Tafadhali njoo. -Rosalie, kukimbia. 33 00:02:50,822 --> 00:02:52,458 -Nenda. Kukimbia, wasichana, kukimbia! Nenda! - Twende, wasichana. 34 00:02:52,491 --> 00:02:53,659 -Nenda! - Kukimbia, wasichana. 35 00:02:53,692 --> 00:02:54,993 -Kimbia! -Kimbia! 36 00:02:55,026 --> 00:02:56,295 (RISASI) 37 00:02:56,328 --> 00:02:57,429 (WANAUME WANALULA) 38 00:03:00,832 --> 00:03:02,568 Lucy, nipe Jacob. 39 00:03:04,570 --> 00:03:05,937 (WESLEY YELLS) 40 00:03:05,971 --> 00:03:07,239 -Baba! - Njoo, wasichana. 41 00:03:08,974 --> 00:03:11,377 -Wesley. Hapana. -Baba! 42 00:03:12,578 --> 00:03:13,512 (KUUGUA) 43 00:03:16,815 --> 00:03:18,817 -(MAkelele) -(KULULA) 44 00:03:18,850 --> 00:03:20,386 Hapana! 45 00:03:23,922 --> 00:03:24,956 Kimbia. Kukimbia, wasichana. 46 00:03:24,990 --> 00:03:26,458 (RISASI) 47 00:03:28,394 --> 00:03:29,761 (GRUNTS) 48 00:03:29,795 --> 00:03:34,300 Lucy! Hapana! 49 00:03:34,333 --> 00:03:35,734 (JACOB WAILING) 50 00:03:38,737 --> 00:03:39,671 (RISASI) 51 00:03:48,547 --> 00:03:49,848 (RISASI) 52 00:03:54,486 --> 00:03:56,555 (KUPUMULIA) 53 00:04:20,779 --> 00:04:22,781 (KUPUNGUA) 54 00:04:26,418 --> 00:04:28,454 (PUMZI ILIYOSHINDWA) 55 00:04:29,621 --> 00:04:30,722 (HUPUMUA KWA KALI) 56 00:05:03,922 --> 00:05:06,358 (HATUA HAFIFU) 57 00:05:59,978 --> 00:06:02,113 (ANAVUTA) 58 00:06:11,122 --> 00:06:12,924 (GASPS) 59 00:06:21,667 --> 00:06:23,935 (ZOTE ZINAFURAHIA) 60 00:06:49,895 --> 00:06:52,598 (MWANAMKE ANALIA) 61 00:06:53,699 --> 00:06:54,900 MWANAUME: Nimeipata. 62 00:06:59,104 --> 00:07:00,672 Mshike. 63 00:07:03,542 --> 00:07:07,646 - Nilimpata. Nimempata. - Njoo, ngozi nyekundu. 64 00:07:07,679 --> 00:07:09,848 Kata tamaa. Haya! 65 00:07:09,881 --> 00:07:11,817 (WANAUME WANASHANGAA) 66 00:07:12,884 --> 00:07:14,019 Njoo sasa. 67 00:07:15,086 --> 00:07:16,688 Njoo, nyekundu. 68 00:07:21,159 --> 00:07:22,494 Inuka, kijana. 69 00:07:23,562 --> 00:07:24,696 (MWANAMKE ANALIA) 70 00:07:36,041 --> 00:07:39,578 Njoo sasa. 71 00:07:39,611 --> 00:07:40,846 -Amka. - Njoo, nyekundu. Inuka. 72 00:07:40,879 --> 00:07:42,881 -Mnyanyue. - Sogeza sasa. 73 00:07:43,949 --> 00:07:46,718 -Nilisema hoja! -Amka. 74 00:07:47,786 --> 00:07:49,555 -Hya! -Njoo. 75 00:07:49,588 --> 00:07:50,522 Njoo. 76 00:08:19,585 --> 00:08:20,686 TOLAN: Inaonekana umeipata, Joe. 77 00:08:21,753 --> 00:08:23,188 Ndiyo. 78 00:08:24,656 --> 00:08:27,325 Wamefikia wapi? 79 00:08:27,358 --> 00:08:29,294 -(MWANAUME ANAPIGA kelele) -(MWANAMKE ANALIA) 80 00:08:29,327 --> 00:08:31,963 Diablo Canyon. 81 00:08:31,997 --> 00:08:33,264 -Apaches, huh? -Uh-huh. 82 00:08:33,298 --> 00:08:36,001 Inuka! 83 00:08:36,034 --> 00:08:40,739 Ni lazima iwe kuhusu mwisho wao, eh? 84 00:08:40,772 --> 00:08:46,144 Tunafikiria, lakini, kama mchwa, wanaendelea kuja tu. 85 00:08:46,177 --> 00:08:49,648 MTU: Nitatoroka, hiki ndicho kinachotokea. 86 00:08:49,681 --> 00:08:51,950 Wakati ujao, hatusumbui kukurudisha. 87 00:08:51,983 --> 00:08:54,319 Haipaswi kuwa kwa njia hii, Joe. 88 00:08:54,352 --> 00:08:56,221 Je! njia bora, Tolan? 89 00:09:18,176 --> 00:09:20,245 Kuchoka, Joe. 90 00:09:25,050 --> 00:09:27,285 Nadhani nimefika mwisho wa ugeni wangu. 91 00:09:34,225 --> 00:09:36,962 Wanasema sifai. 92 00:09:42,834 --> 00:09:44,770 Aina ya kuwa na ... 93 00:09:48,674 --> 00:09:50,676 Ugonjwa wa melancholia. 94 00:09:53,211 --> 00:09:54,780 Mmm-hmm. 95 00:09:57,849 --> 00:09:59,851 Naam, hakuna kitu kama hicho. 96 00:10:04,823 --> 00:10:07,292 Miaka ishirini Nilitoa Muungano huu. 97 00:10:17,769 --> 00:10:19,738 Walichukua bunduki zangu, Joe. 98 00:10:40,926 --> 00:10:43,729 Umetoka hata hivyo. 99 00:10:43,762 --> 00:10:45,030 Hmm. 100 00:10:48,834 --> 00:10:51,102 Ulitoa nini? Ishirini? Ishirini na tano? 101 00:10:56,141 --> 00:10:57,843 Niliacha kuhesabu. 102 00:11:14,292 --> 00:11:16,461 Unakumbuka hiyo... 103 00:11:18,964 --> 00:11:24,002 Wakati huo ambapo Kiowa aliweka mkuki wake wa vita kwenye tumbo lako? 104 00:11:25,070 --> 00:11:26,772 Ndiyo. 105 00:11:26,805 --> 00:11:30,942 Unakumbuka ulikuwa umekaa huko majini... 106 00:11:33,144 --> 00:11:36,081 kujaribu kushikilia tu matumbo yako huko. 107 00:11:40,318 --> 00:11:41,452 Hmm. 108 00:11:43,955 --> 00:11:46,491 Na nikapita na ukanitazama, 109 00:11:46,524 --> 00:11:49,360 na ulikuwa nayo inayoonekana kwenye uso wako. 110 00:11:49,394 --> 00:11:51,963 Ulionekana mchanga sana. 111 00:11:53,364 --> 00:11:56,367 Kama mtu alichukua kitu kutoka kwako. 112 00:11:56,401 --> 00:12:01,506 Kama walivyochukua zawadi ya Krismasi kutoka kwako. 113 00:12:01,539 --> 00:12:04,309 Walichukua farasi wako wa kutisha, ndio? 114 00:12:05,977 --> 00:12:08,079 Na tulipiga kuzimu nje yake. 115 00:12:08,113 --> 00:12:09,981 Na unasema ... (VIgugumizi) 116 00:12:10,015 --> 00:12:12,350 "Naona uso wake 117 00:12:12,383 --> 00:12:15,053 na nitamuua siku moja." 118 00:12:17,155 --> 00:12:19,324 Na ulifanya. 119 00:12:19,357 --> 00:12:20,826 Ulifanya. 120 00:12:23,895 --> 00:12:28,366 Unampandisha juu katika njia hiyo mbovu... 121 00:12:28,399 --> 00:12:29,901 na ulichukua kisu chako hicho 122 00:12:29,935 --> 00:12:32,270 na ukamkata kutoka mwisho hadi mwisho. 123 00:12:35,573 --> 00:12:37,142 Ndiyo, nilifanya. 124 00:12:40,311 --> 00:12:42,247 Hizo zilikuwa siku nzuri. 125 00:12:45,250 --> 00:12:47,252 (ANACHEKA) 126 00:12:48,319 --> 00:12:50,956 Ndiyo, walikuwa. 127 00:12:50,989 --> 00:12:53,825 Wale walikuwa... 128 00:12:53,859 --> 00:12:57,262 Hizo zilikuwa siku nzuri. 129 00:12:57,295 --> 00:12:59,464 Walikuwa bora zaidi, Metz. 130 00:13:11,109 --> 00:13:13,478 Asubuhi, bwana. Hapa ni kwa Koplo Molinor. 131 00:13:13,511 --> 00:13:16,014 Kanali ningependa kukuona. 132 00:13:19,117 --> 00:13:20,551 -(MLANGO UNAFUNGUA) -(CHATTER) 133 00:13:26,057 --> 00:13:28,193 -(KUGONGWA MLANGO) -BIGGS: Nitapata hiyo. 134 00:13:28,226 --> 00:13:30,528 -Ndiyo? -Kapteni Blocker yuko hapa, bwana. 135 00:13:39,470 --> 00:13:41,272 - Asubuhi, Kapteni. - Kanali. 136 00:13:41,306 --> 00:13:43,942 Unamfahamu Jeremiah Wilks hapa, ya Harper's Weekly. 137 00:13:45,310 --> 00:13:46,878 Kaa chini, Joe. 138 00:13:50,148 --> 00:13:51,917 Nimekuelewa hatimaye 139 00:13:51,950 --> 00:13:54,285 kimbia kundi la Apache lililotoroka kwa ardhi. 140 00:13:54,319 --> 00:13:57,188 -Bwana. Mmm. - Vizuri. 141 00:13:57,222 --> 00:13:59,390 Leo waheshimiwa sijui tutafanya nini 142 00:13:59,424 --> 00:14:02,894 na hii-- washenzi wanyonge hawa. 143 00:14:04,462 --> 00:14:06,331 WILKS: Nina pendekezo. 144 00:14:06,364 --> 00:14:09,200 Kwa nini usifanye hivyo waende wote? 145 00:14:09,234 --> 00:14:11,369 I mean, kwamba itakuwa jambo la kibinadamu kufanya. 146 00:14:13,071 --> 00:14:17,675 sivyo? Naona nahodha hakubaliani. 147 00:14:17,708 --> 00:14:20,045 Sio mahali pangu pa kutokubaliana. 148 00:14:20,078 --> 00:14:22,413 Bet ikiwa ulikuwa na njia yako, ungewaweka kwenye minyororo. 149 00:14:22,447 --> 00:14:24,115 Hiyo ni kweli, Blocker? 150 00:14:24,149 --> 00:14:27,418 Sijali kwangu unachofanya nao. 151 00:14:33,424 --> 00:14:35,393 Sasa hiyo Niko katika shirika lako tukufu, 152 00:14:35,426 --> 00:14:39,965 Kapteni, lazima niulize, 153 00:14:39,998 --> 00:14:45,403 ni kweli ulichukua ngozi za kichwa zaidi kuliko Sitting Bull mwenyewe? 154 00:14:46,537 --> 00:14:48,239 Hiyo ndiyo ninayosikia, hata hivyo. 155 00:14:48,273 --> 00:14:51,009 -Sijali unachosikia. -BIGGS: Mabwana. 156 00:14:51,042 --> 00:14:52,210 Nadhani hiyo itafanya. 157 00:14:53,611 --> 00:14:57,282 Kapteni, unajua Mkuu Njano Hawk? 158 00:14:58,416 --> 00:14:59,517 Unajua ninamfahamu. 159 00:14:59,550 --> 00:15:01,286 Chifu na familia yake 160 00:15:01,319 --> 00:15:03,554 wamekuwa wafungwa kwa karibu miaka saba. 161 00:15:05,290 --> 00:15:06,624 Ningesema hivyo adhabu ya kutosha, 162 00:15:06,657 --> 00:15:08,226 si wewe? 163 00:15:09,760 --> 00:15:11,729 Hakuna adhabu ya kutosha kwa aina yake. 164 00:15:11,762 --> 00:15:14,532 -WILKS: Hiyo ni kweli? - Kweli, ni sawa. 165 00:15:14,565 --> 00:15:16,067 Nikuulize wewe Kanali. 166 00:15:16,101 --> 00:15:19,137 Unamkumbuka Billy Dixon? Labda sivyo. 167 00:15:19,170 --> 00:15:20,605 Billy alikuwa sana rafiki yangu mzuri. 168 00:15:20,638 --> 00:15:24,542 Nilimfahamu vizuri sana, kama nifanyavyo wanaume wote hapa. 169 00:15:24,575 --> 00:15:29,414 Na nikatazama Njano Hawk kuchukua kisu 170 00:15:29,447 --> 00:15:32,617 na kumkata Billy kutoka shina hadi ukali. 171 00:15:32,650 --> 00:15:36,054 Na kisha akageuka kwa rafiki yangu mzuri 172 00:15:36,087 --> 00:15:37,588 -Tully McClain-- - Ndio, nahodha ... 173 00:15:39,390 --> 00:15:41,692 Wewe si malaika wewe mwenyewe. 174 00:15:45,730 --> 00:15:47,032 Hmm. 175 00:15:48,799 --> 00:15:50,235 Unajua amekula na saratani. 176 00:15:51,602 --> 00:15:52,603 Mmm. 177 00:15:54,505 --> 00:15:58,276 Naam, mkuu ameomba kuachiliwa kwake. 178 00:15:58,309 --> 00:16:00,111 Anataka kwenda nyumbani Montana. 179 00:16:00,145 --> 00:16:02,413 Sehemu fulani inaitwa Bonde la Dubu. 180 00:16:02,447 --> 00:16:04,349 -Unajua? -Nafanya. 181 00:16:05,416 --> 00:16:08,386 Eneo takatifu la Cheyenne. 182 00:16:08,419 --> 00:16:11,656 Baada ya kutafakari kwa kina na mawasiliano 183 00:16:11,689 --> 00:16:15,393 na Washington, nimeamua kuheshimu ombi hilo. 184 00:16:15,426 --> 00:16:17,728 Mruhusu yeye na watu wake kwenda. 185 00:16:17,762 --> 00:16:22,033 Kuachiliwa kwake, kuna kuwa kitu cha... 186 00:16:22,067 --> 00:16:25,436 Nini unaweza kuita sababu célèbre. 187 00:16:25,470 --> 00:16:28,139 (ANACHEKEA) Nyuma Mashariki. 188 00:16:28,173 --> 00:16:30,208 Idara ya Jeshi anataka kuwa na uhakika 189 00:16:30,241 --> 00:16:34,045 ili mkuu afikie hapo salama, bila tukio. 190 00:16:38,083 --> 00:16:39,650 Kwa nini unaniambia hivi? 191 00:16:39,684 --> 00:16:42,620 Unaongea vizuri lahaja ya asili kama mtu yeyote. 192 00:16:42,653 --> 00:16:45,790 Jua njia kati ya hapa na Montana pamoja na mtu yeyote. 193 00:16:45,823 --> 00:16:48,526 - Je! -Nimekuwa juu yao baadhi. 194 00:16:48,559 --> 00:16:50,628 Ninatoa maelezo 195 00:16:50,661 --> 00:16:52,730 kuandamana na mkuu na watu wake. 196 00:16:52,763 --> 00:16:54,799 Na, kwa uwazi kabisa, wewe ni mmoja tu 197 00:16:54,832 --> 00:16:57,568 Naweza kutegemea kupata kazi iliyofanywa sawa. 198 00:16:57,602 --> 00:17:00,438 Kwa hivyo, utaongoza sherehe ya Montana. 199 00:17:00,471 --> 00:17:02,773 Angalia nyuma mkuu kwa nchi yake. 200 00:17:02,807 --> 00:17:05,443 Panga zingine kurudi kwenye uhifadhi. 201 00:17:05,476 --> 00:17:08,446 Na kutoka hapo utakata Mashariki 202 00:17:08,479 --> 00:17:11,582 hadi Fort Mason kwa kujikusanya kwako. 203 00:17:11,616 --> 00:17:14,219 Kwa heshima, bwana, Siongoi ukata huo 204 00:17:14,252 --> 00:17:19,157 na kizazi chake cha haramu na mbwembwe popote pale. 205 00:17:19,190 --> 00:17:21,159 Ninaogopa ni agizo. 206 00:17:21,192 --> 00:17:23,761 naogopa Siitii. Bwana. 207 00:17:23,794 --> 00:17:25,796 Unastaafu, si wewe? 208 00:17:25,830 --> 00:17:28,333 Nina hakika hutaki kuchafua 209 00:17:28,366 --> 00:17:29,634 rekodi yako kwa tarehe hii ya marehemu 210 00:17:29,667 --> 00:17:31,269 na mahakama ya kijeshi. 211 00:17:31,302 --> 00:17:33,138 Kukuambia ukweli, Mimi si kutoa damn. 212 00:17:34,772 --> 00:17:37,442 Kweli, unatupa jazba pensheni yako, sivyo? 213 00:17:41,646 --> 00:17:43,448 Niruhusu niambie kitu, Kapteni. 214 00:17:43,481 --> 00:17:45,383 Mbali na kupoteza akili ya mtu, 215 00:17:45,416 --> 00:17:48,519 kuna kidogo sana cha kufanya kwa nahodha mzee 216 00:17:48,553 --> 00:17:53,458 badala ya kukaa na filimbi na filimbi 217 00:17:53,491 --> 00:17:54,625 na kumngojea mtu wa posta 218 00:17:54,659 --> 00:17:56,427 kumleta hundi yake ya pensheni. 219 00:17:56,461 --> 00:17:59,397 Itakuwa ni aibu tu kwa mtu kama wewe mwenyewe 220 00:17:59,430 --> 00:18:01,132 nani amewekwa kwa wakati 221 00:18:02,267 --> 00:18:04,302 kufupisha mwisho. 222 00:18:04,335 --> 00:18:05,336 (ANACHEKEA) 223 00:18:05,370 --> 00:18:06,504 JOE: Una wazo lolote 224 00:18:06,537 --> 00:18:08,839 huyo mtoto wa mbwembwe ni nani 225 00:18:08,873 --> 00:18:10,641 na amefanya nini? 226 00:18:10,675 --> 00:18:11,909 Najua alizingatiwa 227 00:18:11,942 --> 00:18:14,445 adui mkali sana katika siku zake. 228 00:18:14,479 --> 00:18:16,847 Na sasa ni mzee wa kufa. 229 00:18:16,881 --> 00:18:18,549 Hapana, yeye ni mchinjaji. 230 00:18:18,583 --> 00:18:20,318 Kisha ninyi wawili tunapaswa kupatana vizuri. 231 00:18:20,351 --> 00:18:22,720 Nyamaza kuzimu, wewe mwenye sura mbaya-- 232 00:18:22,753 --> 00:18:26,424 Hujawahi kuona lamba wa vita. 233 00:18:26,457 --> 00:18:29,227 - Hujui ... -Hapana. 234 00:18:30,861 --> 00:18:34,765 Hakuna wazo inafanya nini kwa mwanaume. 235 00:18:37,635 --> 00:18:40,871 Nimewaua washenzi. Nimewaua wengi. 236 00:18:40,905 --> 00:18:43,541 Maana hiyo ni kazi yangu jamani. 237 00:18:43,574 --> 00:18:44,909 Na kutoka kwa nini Nasikia, Kapteni, 238 00:18:44,942 --> 00:18:46,911 hakukuwa na mtu mwenye furaha zaidi katika kazi yake. 239 00:18:47,978 --> 00:18:49,180 Tazama. 240 00:18:51,716 --> 00:18:53,718 -Hmm. - Niliona kilichotokea 241 00:18:53,751 --> 00:18:56,721 hadi ya 4 wakati Yellow Hawk na askari mbwa wake 242 00:18:56,754 --> 00:18:58,256 kumaliza nao. 243 00:18:58,289 --> 00:19:01,326 -(ANACHEKEA) - Na hakukuwa na ... 244 00:19:01,359 --> 00:19:02,727 Usithubutu kucheka. 245 00:19:04,829 --> 00:19:10,535 Hakukuwa na vya kutosha ya hao watu maskini 246 00:19:10,568 --> 00:19:12,203 kujaza ndoo ya mteremko. 247 00:19:13,538 --> 00:19:15,240 Elewa... 248 00:19:16,707 --> 00:19:19,810 Tunapoweka vichwa vyetu chini huku nje, 249 00:19:19,844 --> 00:19:21,746 sisi sote ni wafungwa. 250 00:19:23,013 --> 00:19:25,483 Ninawachukia. 251 00:19:25,516 --> 00:19:29,887 Nilipata begi la vita la sababu kuwachukia. 252 00:19:29,920 --> 00:19:32,723 Skinny Figler, Edwin Tate-- 253 00:19:32,757 --> 00:19:34,759 Kapteni, Mimi tu wala kutoa damn 254 00:19:34,792 --> 00:19:36,794 jinsi unavyojisikia binafsi Kuhusu Yellow Hawk. 255 00:19:36,827 --> 00:19:39,297 mimi sifanyi. 256 00:19:40,698 --> 00:19:42,267 Ninachojali ni hiki, 257 00:19:42,300 --> 00:19:44,735 agizo la moja kwa moja iliyotiwa saini na Rais Harrison. 258 00:19:44,769 --> 00:19:47,972 Hivyo, nimepata zaidi ya masaa 24 259 00:19:48,005 --> 00:19:50,975 kuchagua na kutoa maelezo yako. 260 00:19:51,008 --> 00:19:53,611 Je, unapaswa kuamua kutotii agizo hili, 261 00:19:53,644 --> 00:19:55,713 utajifikiria kufungiwa kwenye kambi 262 00:19:55,746 --> 00:19:58,649 inasubiri mahakama ya kijeshi. Acha! 263 00:20:02,753 --> 00:20:04,555 Hili litafanyika. 264 00:20:05,623 --> 00:20:07,725 Na itafanywa na wewe. 265 00:20:07,758 --> 00:20:09,660 Sasa umefukuzwa kazi. 266 00:21:36,881 --> 00:21:39,016 (Ngurumo za NGURUMO) 267 00:21:57,868 --> 00:21:59,637 (ANAPELEKA) 268 00:22:06,076 --> 00:22:08,413 (Mlio wa NGURUMO) 269 00:22:25,763 --> 00:22:26,864 MOLINOR: Nitaliona hilo, Kapteni. 270 00:22:26,897 --> 00:22:28,399 JOE: Zingine ziko kwenye shina langu. 271 00:22:28,433 --> 00:22:29,967 Unaweza kuchukua Apache hiyo vita uta kama unataka. 272 00:22:30,000 --> 00:22:31,101 Asubuhi, daktari. 273 00:22:31,135 --> 00:22:32,737 Asubuhi, Kapteni. 274 00:22:36,774 --> 00:22:38,108 Asubuhi, Sajini. 275 00:22:47,785 --> 00:22:49,119 Koplo. 276 00:22:49,153 --> 00:22:52,957 - Tayari kwa safari, bwana. -Kama ulivyokuwa. 277 00:22:52,990 --> 00:22:54,091 -Luteni. -Kapteni. 278 00:22:54,124 --> 00:22:55,726 -West Point, hmm? - Ndiyo, bwana. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,927 Nataka kusema ni heshima iliyoje 280 00:22:56,961 --> 00:22:58,763 kuchaguliwa na wewe, bwana. 281 00:22:58,796 --> 00:23:00,465 Nitakupa kila kitu nimeumbwa na. 282 00:23:00,498 --> 00:23:01,899 - Unaweza kulala juu yake. - Ndio maana uko hapa. 283 00:23:01,932 --> 00:23:04,068 Hatupati nyingi ya wewe aina West Point 284 00:23:04,101 --> 00:23:05,470 nje mbali hii. 285 00:23:05,503 --> 00:23:06,537 Tutaona nini walikufundisha. 286 00:23:06,571 --> 00:23:08,072 -Masharti? - Ndiyo, bwana. 287 00:23:08,105 --> 00:23:12,176 Nyama yenye thamani ya mwezi mmoja, zabibu, sukari na kachumbari. 288 00:23:12,209 --> 00:23:14,111 -Kuongoza? -Inatosha kutetea Fort Apache 289 00:23:14,144 --> 00:23:15,480 ikihitajika, bwana. 290 00:23:15,513 --> 00:23:16,881 Tutaihitaji. 291 00:23:19,517 --> 00:23:21,085 -Privat. - Pole, bwana. 292 00:23:21,118 --> 00:23:24,622 (AKISEMA) Captain, nina swali 293 00:23:24,655 --> 00:23:26,123 kabla hatujaondoka kwenye safari yetu. 294 00:23:26,156 --> 00:23:27,492 Hmm? 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,126 Kama ujio mpya hadi Fort Berringer, 296 00:23:29,159 --> 00:23:30,861 na, kwa uwazi kabisa, kama mtu 297 00:23:30,895 --> 00:23:32,563 na chini ya uzoefu bora-- 298 00:23:32,597 --> 00:23:35,466 -(KUPUNGUA) -(ANAONGEA KIFARANSA) 299 00:23:35,500 --> 00:23:38,035 Si-- mimi ni-- Ninashangaa kwanini ulinichagua. 300 00:23:38,068 --> 00:23:39,604 Sikukuchagua wewe. Alifanya hivyo. 301 00:23:45,175 --> 00:23:46,911 Una siku njema mbele yako, Kapteni. 302 00:23:46,944 --> 00:23:48,245 Bwana akipenda, hali ya hewa itashikilia 303 00:23:48,278 --> 00:23:52,517 na utaepuka monsuni. Mkuu. 304 00:23:52,550 --> 00:23:54,552 Niliwaangazia kwa ajili yako nzuri kweli. 305 00:23:54,585 --> 00:23:55,786 Wao ni nzuri kama mpya. 306 00:23:55,820 --> 00:23:57,855 Najua hili si jukumu bora 307 00:23:57,888 --> 00:24:00,625 umewahi kuvuta, lakini, uh, vizuri, basi tena, 308 00:24:00,658 --> 00:24:03,928 unatoka nje ya shimo hili la kuzimu mapema. 309 00:24:03,961 --> 00:24:06,531 Rais anapouliza, mwanamume hana budi kuifanya. 310 00:24:08,132 --> 00:24:11,569 Mtu yeyote anakupa shida yoyote, waonyeshe tu hawa. 311 00:24:11,602 --> 00:24:14,839 Watakuhakikishia njia salama. 312 00:24:14,872 --> 00:24:18,142 - Muda mrefu sana, Kanali. -Kwaheri, Mzuiaji. 313 00:24:18,175 --> 00:24:19,610 Joe... 314 00:24:22,680 --> 00:24:24,048 Ulikuwa askari mzuri. 315 00:24:25,149 --> 00:24:26,784 Mimi bado. 316 00:24:33,023 --> 00:24:34,191 Kanali. 317 00:24:38,128 --> 00:24:40,164 -(VIFUPI VYA SHUTTER) -(MAJIRANI WA FARASI) 318 00:24:40,197 --> 00:24:44,935 Maelezo! Mbele maandamano. 319 00:25:04,755 --> 00:25:06,691 (Mlio wa NGURUMO) 320 00:25:47,097 --> 00:25:49,166 Gwaride la utani limekwisha. 321 00:26:12,022 --> 00:26:13,357 (ANAONGEA CHEYENNE) 322 00:27:02,139 --> 00:27:03,340 (KUBONYEZA BUNDUKI) 323 00:27:14,484 --> 00:27:16,821 -Woodsen. - Ndiyo, bwana? 324 00:27:16,854 --> 00:27:20,290 Waondolee uchafu huu na kuwatia katika minyororo. 325 00:27:21,391 --> 00:27:22,760 WOODSEN: Ndiyo, bwana. 326 00:27:33,303 --> 00:27:36,173 Na kuchukua braids kutoka kwa nywele za bitch. 327 00:28:22,319 --> 00:28:25,089 WOODSEN: (KUIMBA) Niongoze 328 00:28:27,357 --> 00:28:31,796 Ee Yehova mkuu 329 00:28:35,900 --> 00:28:41,738 Hija kupitia ardhi hii kame 330 00:28:46,944 --> 00:28:52,282 Niongoze 331 00:28:58,889 --> 00:29:02,426 Mimi ni dhaifu 332 00:29:02,459 --> 00:29:05,529 Lakini Wewe ni hodari 333 00:29:08,032 --> 00:29:12,803 Nishikilie kwa mkono wako wenye nguvu 334 00:29:16,440 --> 00:29:18,342 (HUMMING) 335 00:29:53,911 --> 00:29:55,980 JOE: Zivunje hapa. 336 00:29:56,013 --> 00:29:57,347 -WOODSEN: Kidder. - Ndiyo, bwana? 337 00:29:57,381 --> 00:29:59,917 -DeJardin. - Ndiyo, bwana? 338 00:29:59,950 --> 00:30:01,351 - Weka kambi. -DEJARDIN: Mara moja, bwana. 339 00:30:01,385 --> 00:30:04,188 Tutarudi moja kwa moja. 340 00:30:04,221 --> 00:30:05,822 Na wakumbuke Reds. 341 00:30:22,572 --> 00:30:24,408 (INZI WANAZUNGUMZA) 342 00:30:52,169 --> 00:30:53,503 (BUZSING INAENDELEA) 343 00:31:00,710 --> 00:31:02,146 Comanche. 344 00:31:04,381 --> 00:31:05,315 (DONDOO ZA PERcussion INACHEZA) 345 00:31:09,386 --> 00:31:10,654 Kapteni. 346 00:31:12,156 --> 00:31:13,623 (KUBONYEZA BUNDUKI) 347 00:31:19,163 --> 00:31:20,998 (DONDOO ZA PERcussion INACHEZA) 348 00:31:50,294 --> 00:31:51,561 (ANASHUKA) 349 00:32:00,270 --> 00:32:01,705 Wanalala. 350 00:32:05,209 --> 00:32:06,676 (KUPIGA) 351 00:32:17,587 --> 00:32:18,722 Bibi. 352 00:32:22,392 --> 00:32:24,328 Je, tunaweza kukupata na watoto wako kwa usalama? 353 00:32:24,361 --> 00:32:27,531 Pata wewe... Pata joto na ... 354 00:32:29,533 --> 00:32:30,467 Wavulana. 355 00:32:32,669 --> 00:32:35,172 Watoto wake wamelala. 356 00:32:35,205 --> 00:32:37,007 Jaribu tu kuwaamsha. 357 00:32:38,075 --> 00:32:39,343 (MAJIRANI WA FARASI) 358 00:32:53,423 --> 00:32:54,458 Bibi. 359 00:32:56,560 --> 00:32:59,529 Hebu tupate joto. Jipatie maji. 360 00:32:59,563 --> 00:33:01,531 (ANAPUMUA SANA) 361 00:33:01,565 --> 00:33:06,002 Sitakuumiza. Naahidi. 362 00:33:07,071 --> 00:33:08,772 Je, utakuja pamoja nami? 363 00:33:16,613 --> 00:33:18,648 -(WINCES) -Sawa. 364 00:33:28,592 --> 00:33:30,594 Kuwa mpole nao, tafadhali. 365 00:33:42,272 --> 00:33:45,242 -(INZI ANAZUNGUMZA) - Mungu Mwenyezi. 366 00:34:02,459 --> 00:34:04,594 (NDEGE WANAWEKA) 367 00:34:15,205 --> 00:34:17,574 (HUSA) 368 00:34:39,629 --> 00:34:41,231 DeJardin! 369 00:34:49,406 --> 00:34:52,276 Captain, nini... Kapteni, nini kilitokea? 370 00:34:52,309 --> 00:34:54,144 - Comanche. -Hii mbali magharibi? 371 00:34:54,178 --> 00:34:55,545 Nilidhani walikuwa wametulia juu ya kutoridhishwa. 372 00:34:55,579 --> 00:34:56,846 Baadhi yao haijatulia. 373 00:34:56,880 --> 00:34:58,748 -Luteni. -Umewaona, bwana? 374 00:34:58,782 --> 00:35:02,186 Hapana, lakini hawako mbali. 375 00:35:02,219 --> 00:35:06,256 Naam, anza kuchimba juu ya mwamba. 376 00:35:06,290 --> 00:35:07,357 Ndiyo, bwana. 377 00:35:10,594 --> 00:35:14,631 DeJardin. Nyakua majembe huko ng'ambo, na hao wanachagua. 378 00:35:14,664 --> 00:35:16,433 Bibi. 379 00:35:16,466 --> 00:35:18,902 -DEJARDIN: Ndiyo, bwana. -Naweza kukusaidia chini? 380 00:35:18,935 --> 00:35:21,571 -Mmm? -Naweza kukusaidia chini? 381 00:35:29,279 --> 00:35:32,449 (KUGONGA) Sawa. Sawa. 382 00:35:32,482 --> 00:35:34,551 Sawa, hebu tupate blanketi safi 383 00:35:34,584 --> 00:35:37,921 na maji kwa ajili ya... Pata tu blanketi ya mungu. 384 00:35:40,490 --> 00:35:41,625 (ROSALIE AKINYAMA) 385 00:35:43,693 --> 00:35:45,629 Hapana, hazitakudhuru. Hawatakudhuru. 386 00:35:45,662 --> 00:35:47,531 Njoo, angalia hivi. Angalia hivi. 387 00:35:47,564 --> 00:35:49,233 (ROSALIE AKISHUKA) 388 00:35:51,935 --> 00:35:54,471 Hawatakudhuru. 389 00:35:54,504 --> 00:35:56,706 (KUSHUKA INAENDELEA) 390 00:35:59,343 --> 00:36:00,410 Njoo. 391 00:36:03,280 --> 00:36:06,783 Bibi, tuna-- Nina blanketi safi hapa. 392 00:36:06,816 --> 00:36:08,952 Habari, mama. 393 00:36:08,985 --> 00:36:11,388 Hapana! Hutagusa mtoto huyu. 394 00:36:12,722 --> 00:36:15,692 -Unanisikia? - Sawa, ondoka. 395 00:36:15,725 --> 00:36:16,826 Ndiyo, bibie. 396 00:36:19,896 --> 00:36:21,598 Sihitaji hilo. 397 00:36:23,967 --> 00:36:25,369 (KUPUMUA KWA KUTETEMEKA) 398 00:36:29,639 --> 00:36:31,908 -Angusha majembe hayo! - Waache! 399 00:36:34,344 --> 00:36:37,381 ROSALIE: Nitaizika familia yangu. 400 00:36:37,414 --> 00:36:38,715 -Unanisikia? - Ndio, bibi. 401 00:36:40,584 --> 00:36:43,620 Nitaizika familia yangu. 402 00:36:43,653 --> 00:36:45,455 (KUPUMUA KWA KASI) 403 00:37:02,672 --> 00:37:03,607 Jembe, tafadhali. 404 00:37:24,528 --> 00:37:25,729 (GRUNTS) 405 00:37:38,408 --> 00:37:40,844 (KUGONGA) 406 00:37:56,726 --> 00:37:58,562 (KUPUMULIA) 407 00:38:00,764 --> 00:38:02,399 (MAkelele) 408 00:38:32,529 --> 00:38:34,998 (NICHEKI) 409 00:38:55,051 --> 00:38:57,020 WOODSEN: ...kwani Yeye atanificha 410 00:38:57,053 --> 00:38:59,989 katika kimbilio la hema lake 411 00:39:00,023 --> 00:39:02,526 na kuniweka juu juu ya mwamba. 412 00:39:03,693 --> 00:39:05,128 Hata sasa kichwa changu kimeinuliwa juu 413 00:39:05,161 --> 00:39:09,098 juu ya adui zangu kila upande, 414 00:39:09,132 --> 00:39:11,535 nami nitatoa dhabihu katika hema yake 415 00:39:12,836 --> 00:39:17,674 sadaka na kelele za furaha. 416 00:39:20,076 --> 00:39:25,114 Nitaimba na kuimba sifa kwa Bwana. 417 00:39:26,983 --> 00:39:29,152 -Amina. -(MUMBLES) 418 00:39:46,235 --> 00:39:51,174 Niahidi kwamba nitakapokufa, 419 00:39:51,207 --> 00:39:53,042 nitazikwa katika uwanja huu. 420 00:39:58,948 --> 00:40:00,183 Niahidi. 421 00:40:36,753 --> 00:40:37,954 (JOE AKIONGEA CHEYENNE) 422 00:40:39,556 --> 00:40:41,157 Usichukue hatua nyingine jamani. 423 00:40:45,294 --> 00:40:49,232 (ANAONGEA CHEYENNE) 424 00:41:36,145 --> 00:41:39,716 -Kidder. -Bwana? 425 00:41:39,749 --> 00:41:41,184 Chukua mavazi kwa mwanamke. 426 00:42:07,677 --> 00:42:12,148 Anakutaka wewe kuwa na hii, mama. 427 00:42:14,283 --> 00:42:15,318 Mmm. 428 00:42:18,822 --> 00:42:21,691 Wewe endelea na kuchukua hema yangu. 429 00:42:21,725 --> 00:42:23,660 Je, una uhakika haungependa kitu cha kula? 430 00:42:27,997 --> 00:42:28,965 Hapana. 431 00:42:30,900 --> 00:42:33,837 Nitaleta tandiko langu hapa na kuwa nje. 432 00:42:33,870 --> 00:42:36,272 Unahitaji chochote, unapiga kelele tu. 433 00:42:39,776 --> 00:42:41,110 Nitakuacha kwa amani. 434 00:42:48,785 --> 00:42:52,388 Amevunjika, Joe. 435 00:42:52,421 --> 00:42:53,690 Ndiyo. 436 00:42:57,326 --> 00:43:00,664 Unapanga nini kufanya naye? 437 00:43:00,697 --> 00:43:04,067 Mpeleke Winslow. 438 00:43:04,100 --> 00:43:06,102 Endelea kumtazama endapo... 439 00:43:06,135 --> 00:43:07,704 Yeye hayuko sawa. 440 00:43:41,838 --> 00:43:44,140 (PUMZI NZITO) 441 00:44:15,104 --> 00:44:17,306 (KUPUMUA INAENDELEA) 442 00:44:30,987 --> 00:44:32,956 (ROSALIE ANAFUTA) 443 00:44:32,989 --> 00:44:34,924 (KUBONYEZA BUNDUKI) 444 00:45:18,968 --> 00:45:20,203 WOODSEN: Kapteni. 445 00:45:30,113 --> 00:45:32,849 (ANAONGEA CHEYENNE) 446 00:45:51,267 --> 00:45:53,402 (ANAONGEA CHEYENNE) 447 00:46:33,276 --> 00:46:34,410 WOODSEN: Kila kitu sawa, bwana? 448 00:46:34,443 --> 00:46:38,081 Kila kitu kiko sawa. 449 00:46:38,114 --> 00:46:40,183 Mara tu anapoamka, tutahama. 450 00:46:45,021 --> 00:46:46,189 Bila shaka, bwana. 451 00:46:53,662 --> 00:46:55,264 Inaelekea nje hivi karibuni. 452 00:47:08,677 --> 00:47:10,013 Uko tayari, bibie? 453 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 mimi niko. 454 00:47:17,186 --> 00:47:18,421 Asante. 455 00:48:25,521 --> 00:48:27,090 -(MILIKI YA RISASI) -(FARASI WANAOGONGA) 456 00:48:28,624 --> 00:48:29,959 (FARASI WANAOCHEZA) 457 00:48:32,028 --> 00:48:33,229 -(RISASI) -(KUUGUA) 458 00:48:35,164 --> 00:48:37,033 -(KUGONGA) -(WANAUME WANALULA) 459 00:48:40,003 --> 00:48:41,070 Mkutano wa hadhara! 460 00:48:45,774 --> 00:48:46,742 Ondoka hapa! 461 00:48:46,775 --> 00:48:47,710 (RISASI ZA BUNDUKI ZINAENDELEA) 462 00:48:56,452 --> 00:48:57,386 (MUMBLES) 463 00:49:24,680 --> 00:49:26,449 (WOTE WANAGONGA) 464 00:49:26,482 --> 00:49:28,017 (ANAUGUA WA MBAO) 465 00:49:36,559 --> 00:49:37,560 (ANAKULIA) 466 00:49:43,432 --> 00:49:45,301 (KUPIGA FARASI) 467 00:50:20,269 --> 00:50:22,071 (RISASI) 468 00:50:29,812 --> 00:50:32,081 (RISASI ZA BUNDUKI ZINAENDELEA) 469 00:50:35,651 --> 00:50:37,120 (MAJOGOO WA BUNDUKI) 470 00:50:45,161 --> 00:50:46,395 (KUBONYEZA BUNDUKI) 471 00:50:49,665 --> 00:50:51,700 (BOFYA INAENDELEA) 472 00:51:39,215 --> 00:51:40,349 (KUUGUA) 473 00:51:57,833 --> 00:51:59,335 (MWEUSI MWEUSI ANAZUNGUMZA CHEYENNE) 474 00:51:59,368 --> 00:52:00,436 (JOE AKIONGEA CHEYENNE) 475 00:52:55,958 --> 00:52:58,294 -Kidder? - Ndiyo, bwana? 476 00:53:01,830 --> 00:53:03,566 Wafungue. 477 00:53:03,599 --> 00:53:05,301 -Bwana? -Umenisikia. 478 00:53:05,334 --> 00:53:06,769 Ikiwa wameweka mguu vibaya, unaweka risasi ndani yao. 479 00:53:09,037 --> 00:53:10,439 Ndiyo, bwana. 480 00:53:51,013 --> 00:53:53,282 Unaamini katika Bwana, Yusufu? 481 00:53:58,821 --> 00:54:03,726 Ndiyo, ninaamini, Bi. Quaid. 482 00:54:03,759 --> 00:54:04,960 Lakini... 483 00:54:06,562 --> 00:54:09,665 Amekuwa kipofu kwa nini... 484 00:54:09,698 --> 00:54:11,834 inaendelea hapa nje kwa muda mrefu. 485 00:54:15,404 --> 00:54:16,572 Naona hivyo. 486 00:54:18,674 --> 00:54:20,843 Lakini sina budi kuamini kwamba ni nyakati kama hizi 487 00:54:20,876 --> 00:54:24,480 hiyo kuimarisha uhusiano wetu Naye. 488 00:54:24,513 --> 00:54:27,683 Kama sikuwa na imani, 489 00:54:27,716 --> 00:54:28,651 ningekuwa na nini? 490 00:54:53,976 --> 00:54:57,480 Kwa ujuzi vyumba vitajazwa 491 00:54:57,513 --> 00:55:01,116 na yote ya thamani na utajiri wa kupendeza. 492 00:55:01,149 --> 00:55:03,552 Mtu mwenye hekima ana nguvu... 493 00:55:05,788 --> 00:55:08,991 Nitaitafuta tena. 494 00:55:09,024 --> 00:55:11,059 Usiwe na wivu dhidi ya watu waovu 495 00:55:11,093 --> 00:55:15,731 na wala hamu kuwa nao. 496 00:55:15,764 --> 00:55:19,368 Kwa mioyo yao uharibifu wa masomo, 497 00:55:19,402 --> 00:55:21,570 na midomo yao inazungumza ya ufisadi. 498 00:56:39,114 --> 00:56:40,048 Unaweza kuchukua likizo yako. 499 00:56:44,052 --> 00:56:45,454 Ndiyo, bwana. 500 00:56:51,994 --> 00:56:54,530 Sijawahi kuua mtu kabla, Sajenti. 501 00:56:56,799 --> 00:57:00,202 Hiyo ilikuwa yangu ya kwanza. 502 00:57:00,235 --> 00:57:01,604 Je, ndivyo hivyo? 503 00:57:04,106 --> 00:57:05,641 Unajisikiaje? 504 00:57:10,178 --> 00:57:11,647 Ajabu. 505 00:57:14,717 --> 00:57:16,084 Na sio kwa njia nzuri. 506 00:57:20,188 --> 00:57:22,558 Ili tu... 507 00:57:22,591 --> 00:57:24,026 kuchukua maisha ya mtu mwingine kama hiyo. 508 00:57:30,966 --> 00:57:34,837 Ulijisikiaje ulipoua wa kwanza? 509 00:57:36,138 --> 00:57:38,807 (ANAVUTA) Ilikuwa zamani sana. 510 00:57:44,813 --> 00:57:47,783 Ulikuwa na umri gani? 511 00:57:49,151 --> 00:57:50,719 Nilikuwa na miaka 14. 512 00:57:52,821 --> 00:57:54,657 Nilikuwa nikipigana kwa Wavivu. 513 00:58:04,933 --> 00:58:10,706 Unajua, ikiwa unajiandikisha kuwa askari... 514 00:58:10,739 --> 00:58:12,140 ni kazi yako. 515 00:58:14,176 --> 00:58:17,980 Lakini ikiwa haufanyi kazi yako, halafu unadanganya 516 00:58:18,013 --> 00:58:20,583 katika lundo kama DeJardin. 517 00:58:21,650 --> 00:58:23,218 Na unakumbuka hilo. 518 00:58:32,327 --> 00:58:33,596 Unajua, Nimeua kila kitu 519 00:58:33,629 --> 00:58:36,131 aliyetembea au kutambaa. 520 00:58:36,164 --> 00:58:37,232 Wanaume. 521 00:58:38,300 --> 00:58:41,670 Wanawake. Watoto. 522 00:58:41,704 --> 00:58:43,138 Rangi zote. 523 00:58:44,907 --> 00:58:46,642 Ukifanya vya kutosha... 524 00:58:47,710 --> 00:58:51,580 unazoea. 525 00:58:51,614 --> 00:58:53,315 Haimaanishi chochote. 526 00:58:56,752 --> 00:58:59,054 Hiyo ndiyo ninaogopa. 527 00:59:00,723 --> 00:59:03,759 Usichopata kutumika ni... 528 00:59:03,792 --> 00:59:05,193 Ni kupoteza wanaume. 529 00:59:12,100 --> 00:59:13,869 Nimepoteza wanaume wengi. 530 01:00:49,431 --> 01:00:51,066 (RISASI) 531 01:01:04,980 --> 01:01:06,982 METZ: Je, hao ni wao? 532 01:01:07,015 --> 01:01:08,150 Ndiyo. 533 01:01:10,152 --> 01:01:12,888 Na hawatatusumbua hakuna zaidi, pia. 534 01:01:12,921 --> 01:01:14,222 Haya! 535 01:01:28,536 --> 01:01:29,972 (KUUGUA) 536 01:01:52,160 --> 01:01:53,095 Tommy. 537 01:01:59,401 --> 01:02:04,439 Sipendi kudhalilishwa na nitakuambia sasa hivi, 538 01:02:04,472 --> 01:02:07,209 unawahi kulala kuangalia tena, 539 01:02:07,242 --> 01:02:09,211 na itakuwa wewe kunyongwa kutoka kwa mti. 540 01:02:09,244 --> 01:02:11,413 Wewe fucking kunisikia, Sajenti? 541 01:02:11,446 --> 01:02:14,883 Kila mtu anastahili mauaji yao, Joe. 542 01:02:14,917 --> 01:02:16,118 Hata wao. 543 01:02:22,858 --> 01:02:24,793 Wacha tuende kwa Winslow. 544 01:02:48,283 --> 01:02:50,118 ROSS: Naam, nitakuwa mtoto wa mbwembwe. 545 01:02:50,152 --> 01:02:51,586 JOE: Habari, Ross. 546 01:02:51,619 --> 01:02:54,857 U hali gani, Joe? 547 01:02:54,890 --> 01:02:57,592 - Nimekuwa bora zaidi. -Hujawahi kuiangalia. 548 01:02:57,625 --> 01:02:59,227 Yeye ni vigumu kunyongwa juu. 549 01:02:59,261 --> 01:03:00,362 Haja ya kumpata kwa hospitali ya wagonjwa. 550 01:03:00,395 --> 01:03:01,396 Koplo. 551 01:03:02,564 --> 01:03:04,232 Uko sawa, Henry. 552 01:03:04,266 --> 01:03:07,870 - Chunga mtu huyu. - Asante, Koplo. 553 01:03:07,903 --> 01:03:09,537 Unakimbilia shida fulani, huh? 554 01:03:09,571 --> 01:03:12,207 Shida imekuwa ikituandama tangu tulipoondoka Fort Berringer. 555 01:03:12,240 --> 01:03:14,877 Mtoto, unaona kwa mwili wa DeJardin. 556 01:03:14,910 --> 01:03:16,244 - Ndiyo, bwana. -Ross, 557 01:03:16,278 --> 01:03:18,981 huyu ni Bi. Rosalie Quaid. 558 01:03:19,014 --> 01:03:21,016 - Kanali McCowan. - Mama. 559 01:03:21,049 --> 01:03:24,419 Bi. Quaid alipoteza seti yake. Je, duka la sutler limefunguliwa? 560 01:03:24,452 --> 01:03:26,588 Mmm-hmm. Nitakuwa na Minnie kumtunza. 561 01:03:26,621 --> 01:03:29,057 Sawa, sijui gharama ya mavazi -- 562 01:03:29,091 --> 01:03:31,860 - Hey, weka pesa zako. -Ikiwa unahitaji-- 563 01:03:31,894 --> 01:03:35,097 Asante, Ross. Nitakwenda kuwaangalia. 564 01:03:35,130 --> 01:03:37,032 Je, ninaweza kukusaidia, bibie? 565 01:03:43,906 --> 01:03:45,507 MINNIE: Hao jamaa katika Ofisi ya India 566 01:03:45,540 --> 01:03:48,210 inapaswa kutoka hapa na kutumia wiki chache 567 01:03:48,243 --> 01:03:52,014 katika Fort Winslow au kwa kuweka nafasi. 568 01:03:52,047 --> 01:03:54,649 Ugonjwa huo, njaa, 569 01:03:54,682 --> 01:03:56,885 masharti hizo roho maskini 570 01:03:56,919 --> 01:03:59,054 kuishi chini hakuna pungufu ya utu. 571 01:03:59,087 --> 01:04:01,323 Njoo huku nje, wangeelewa. 572 01:04:01,356 --> 01:04:05,093 Ninaogopa mke wangu amekuwa bingwa wa wanyonge. 573 01:04:05,127 --> 01:04:08,130 Usijifanye huna kukubaliana, Ross McCowan. 574 01:04:08,163 --> 01:04:09,097 Usimruhusu akudanganye. 575 01:04:10,165 --> 01:04:11,533 Inanidhihaki tu 576 01:04:11,566 --> 01:04:13,135 serikali inawashughulikia, ni hayo tu. 577 01:04:13,168 --> 01:04:14,302 Wao ni wanadamu. 578 01:04:14,336 --> 01:04:16,004 Wanastahili kuwa kutibiwa hivyo. 579 01:04:16,038 --> 01:04:18,473 Na ninahitaji kutaja walikuwa hapa kwanza? 580 01:04:18,506 --> 01:04:20,008 - Hiyo itafanya-- - Kwamba wamenyang'anywa 581 01:04:20,042 --> 01:04:21,409 mikononi mwetu. 582 01:04:21,443 --> 01:04:22,978 -Na hawajapokea chochote. -Inatosha! 583 01:04:33,388 --> 01:04:36,091 (HUPUMUA) 584 01:04:36,124 --> 01:04:37,059 nita... 585 01:04:46,168 --> 01:04:49,004 Unadhani kwamba, um... 586 01:04:50,372 --> 01:04:53,441 Unaweza kuweka Bi Quaid? 587 01:04:53,475 --> 01:04:56,478 Mpaka the-- mpaka jukwaa inapitia? 588 01:04:58,113 --> 01:04:59,381 Ningependa, lakini jukwaa aliacha kukimbia 589 01:04:59,414 --> 01:05:00,348 miezi sita iliyopita. 590 01:05:03,118 --> 01:05:04,319 Umesimama? 591 01:05:04,352 --> 01:05:07,422 Hawakuweza kufanya a kwenda yake. 592 01:05:07,455 --> 01:05:08,456 Hmm. 593 01:05:08,490 --> 01:05:10,192 Kuna treni ya usambazaji, 594 01:05:10,225 --> 01:05:11,593 lakini haitakuwa hapa hadi Krismasi. 595 01:05:11,626 --> 01:05:15,964 Kweli, Bi. Quaid, Nina hakika kuwa wewe... 596 01:05:18,000 --> 01:05:20,668 Ingekuwa vizuri mpaka hapo. 597 01:05:20,702 --> 01:05:21,669 Hadi Krismasi. 598 01:05:21,703 --> 01:05:23,338 Krismasi? 599 01:05:25,107 --> 01:05:26,074 Mmm. 600 01:05:28,410 --> 01:05:30,445 Nadhani hivyo. 601 01:05:30,478 --> 01:05:31,679 Mimi... 602 01:05:34,182 --> 01:05:35,750 Nadhani sina chaguo. 603 01:05:35,783 --> 01:05:37,752 Unakaribishwa zaidi kukaa. 604 01:05:37,785 --> 01:05:42,024 Nina hakika tutapata mengi ili kukufanya ujishughulishe. 605 01:05:42,057 --> 01:05:43,391 Asante, Minnie. 606 01:05:45,327 --> 01:05:46,261 Sigara? 607 01:05:58,406 --> 01:06:01,276 Nataka kuuliza neema kwako. 608 01:06:01,309 --> 01:06:03,378 Nina mfungwa anayehitaji kusindikizwa hadi Fort Pierce. 609 01:06:04,746 --> 01:06:06,414 sikutaka kusema juu ya chakula cha jioni, 610 01:06:06,448 --> 01:06:08,083 lakini sasa unaelekea kwa upande huo, 611 01:06:08,116 --> 01:06:10,352 Nilikuwa nikijiuliza kama unaweza 612 01:06:10,385 --> 01:06:11,686 acha kidogo na kumkabidhi kwa ajili yangu. 613 01:06:12,754 --> 01:06:14,256 Kwa nini njia yote ya Pierce? 614 01:06:14,289 --> 01:06:17,225 Hapo ndipo alijitenga na. 615 01:06:17,259 --> 01:06:18,560 Kurudi nyuma kukabili mahakama. 616 01:06:18,593 --> 01:06:21,029 -Kwa nini? -Mauaji. 617 01:06:21,063 --> 01:06:23,231 Kukatwa nzima familia yenye uadui na shoka. 618 01:06:25,333 --> 01:06:27,102 Wanasema ilikuwa kuzimu ya kuona. 619 01:06:33,408 --> 01:06:35,277 Nitamchukua kwa ajili yako. 620 01:06:35,310 --> 01:06:37,412 - Una uhakika? -Mmm. 621 01:06:37,445 --> 01:06:39,147 Sikiliza, nitaelewa kama hutaki kubeba 622 01:06:39,181 --> 01:06:40,115 mzigo wa aina hiyo. 623 01:06:42,284 --> 01:06:43,651 (ANAVUTA) 624 01:06:43,685 --> 01:06:45,353 Ross, nimekuwa nikibeba mzigo wa aina hiyo 625 01:06:45,387 --> 01:06:47,222 kwa muda sasa. 626 01:07:13,381 --> 01:07:15,117 (MAELEZO YANAYOCHEZA) 627 01:07:34,469 --> 01:07:35,703 (ANAVUTA) 628 01:07:47,249 --> 01:07:49,751 (KUKOHOA) 629 01:08:26,454 --> 01:08:28,323 WOODSEN: Asubuhi, Kapteni. 630 01:08:28,356 --> 01:08:30,124 (ANAVUTA) 631 01:08:31,759 --> 01:08:33,261 JOE: Asubuhi. 632 01:08:45,840 --> 01:08:48,210 Unashikiliaje? 633 01:08:49,277 --> 01:08:51,679 Sawa. 634 01:08:51,713 --> 01:08:53,415 Naam, ikiwa sipumui. 635 01:08:53,448 --> 01:08:55,550 Basi, usipumue. 636 01:08:55,583 --> 01:08:57,385 (ANACHEKEA) 637 01:09:02,690 --> 01:09:05,193 Inaweza kuwa mbaya zaidi. 638 01:09:05,227 --> 01:09:07,462 Inaweza kuishia kama Kifaransa. 639 01:09:10,398 --> 01:09:13,268 Kama unavyojua vizuri... 640 01:09:13,301 --> 01:09:16,238 kifo kinapanda kila upande. 641 01:09:16,271 --> 01:09:18,340 Katika kesi hii, asili ya aina 642 01:09:18,373 --> 01:09:19,807 anakuangalia. 643 01:09:21,809 --> 01:09:25,813 Haijisikii sawa. 644 01:09:25,847 --> 01:09:27,382 Haijisikii sawa si kukusaidia 645 01:09:27,415 --> 01:09:32,287 maliza tulichoanza. 646 01:09:32,320 --> 01:09:34,622 Anahisi kama Nimekukatisha tamaa, Joe. 647 01:09:40,328 --> 01:09:42,230 Wewe kamwe nishushe, Henry. 648 01:09:47,669 --> 01:09:51,673 Hujawahi kuniangusha. Si mara moja. 649 01:09:51,706 --> 01:09:53,508 (KUSHUKA KWA MBAO) 650 01:09:55,677 --> 01:09:57,512 Wewe ni daima... 651 01:09:58,746 --> 01:10:00,982 Iliyowekwa katikati. Imezingatia. 652 01:10:01,015 --> 01:10:02,850 Bila wewe upande wangu, 653 01:10:02,884 --> 01:10:04,686 uwezekano ungekutana na hatima yangu muda mrefu uliopita. 654 01:10:04,719 --> 01:10:05,820 Huo ndio ukweli. 655 01:10:09,424 --> 01:10:10,425 Sipendi kufanya hivi, lakini inaweza kuwa 656 01:10:10,458 --> 01:10:11,459 mara ya mwisho nakuona. 657 01:10:16,364 --> 01:10:19,334 Imekuwa heshima ya kweli, Joe. 658 01:10:19,367 --> 01:10:21,135 Kutumikia chini yako. 659 01:10:25,006 --> 01:10:29,344 Sio wanaume wengi hiyo ingenipeleka ndani. 660 01:10:29,377 --> 01:10:31,313 Sitasahau hivi karibuni. 661 01:10:37,018 --> 01:10:39,321 Wewe ni mtu mzuri, Joe. 662 01:10:39,354 --> 01:10:42,690 ningekuingiza ndani mara mia zaidi, Henry. 663 01:10:42,724 --> 01:10:44,692 Hakuna askari bora zaidi. 664 01:10:44,726 --> 01:10:46,528 Nami nakuambia, 665 01:10:46,561 --> 01:10:48,430 baba yako angekuwa fahari kwako. 666 01:10:51,466 --> 01:10:53,435 (VITETEMEKO) 667 01:10:56,003 --> 01:10:58,340 Sawa. 668 01:10:58,373 --> 01:11:00,742 Bahati yoyote, tutakutana njiani. 669 01:11:00,775 --> 01:11:02,844 (SNIFFS) 670 01:11:07,715 --> 01:11:10,284 -Henry? -(NINWA) 671 01:11:16,858 --> 01:11:19,661 Jitunze. 672 01:11:19,694 --> 01:11:20,862 Ndiyo, bwana. 673 01:11:31,639 --> 01:11:33,508 ROSALIE: Umekuwa mkarimu kweli. 674 01:11:33,541 --> 01:11:36,611 Siwezi kukushukuru vya kutosha kwa ukarimu wenu. 675 01:11:36,644 --> 01:11:38,446 MINNIE: Imekuwa furaha yetu kabisa, mpendwa. 676 01:11:38,480 --> 01:11:39,647 Na tafadhali, unachukua sana 677 01:11:39,681 --> 01:11:42,350 kujijali vizuri, utaweza? 678 01:11:42,384 --> 01:11:43,485 nitajaribu. 679 01:11:51,593 --> 01:11:52,760 Kapteni. 680 01:11:54,829 --> 01:11:56,531 Najua mimi ni usumbufu, 681 01:11:56,564 --> 01:11:58,132 lakini ningependelea zaidi kuwa na wewe 682 01:11:58,165 --> 01:12:00,668 kuliko mtu yeyote tu sasa hivi. 683 01:12:08,042 --> 01:12:09,577 -Kidder. - Ndiyo, bwana? 684 01:12:09,611 --> 01:12:10,978 Tandisha farasi kwa Bi. Quaid. 685 01:12:11,012 --> 01:12:12,614 Mara moja, bwana. 686 01:12:16,984 --> 01:12:19,754 ROSS: Habari za asubuhi, Joe. 687 01:12:19,787 --> 01:12:22,390 - Asubuhi, Ross. -Naamini umelala vizuri? 688 01:12:22,424 --> 01:12:23,691 Kamwe bora. 689 01:12:23,725 --> 01:12:25,493 -Sajenti Malloy. -Kapteni. 690 01:12:25,527 --> 01:12:27,662 -Sajenti. - Moja ya bora kwetu. 691 01:12:27,695 --> 01:12:29,564 Atakuwa akichukua mfungwa wako hadi Fort Pierce. 692 01:12:29,597 --> 01:12:34,702 Asante kwa haya. Ilikufikiria sana. 693 01:12:34,736 --> 01:12:36,070 (ANAONGEA CHEYENNE) 694 01:12:38,640 --> 01:12:41,976 Unaheshimu ... Kwa kuvaa. 695 01:12:49,083 --> 01:12:51,886 Mwanamke Elk. 696 01:12:51,919 --> 01:12:53,621 (ANAONGEA CHEYENNE) 697 01:12:55,557 --> 01:12:57,425 -Na hii ni Narcos. -ROSS: Thomas yuko wapi? 698 01:12:58,593 --> 01:13:00,127 MALLOY: Kukusanya Wosia, bwana. 699 01:13:00,161 --> 01:13:02,530 - Kanali. -Koplo. 700 01:13:06,468 --> 01:13:07,769 Kapteni Blocker. 701 01:13:10,204 --> 01:13:11,639 Ni heshima kukutana nawe, bwana. 702 01:13:15,109 --> 01:13:16,444 Godspeed. 703 01:15:08,623 --> 01:15:10,592 Nilipoona ni wewe uliyekuwa kunisindikiza, 704 01:15:10,625 --> 01:15:12,193 Nikasema, “Mungu, Phil, 705 01:15:12,226 --> 01:15:15,997 "bahati yako hatimaye akageuka." 706 01:15:19,100 --> 01:15:21,302 Imegeuka, sivyo, Joe? 707 01:15:26,073 --> 01:15:28,876 Unakumbuka goti lililojeruhiwa, sivyo? 708 01:15:28,910 --> 01:15:31,879 Tulipochinja wao Reds kitu kizuri? 709 01:15:31,913 --> 01:15:33,781 Ndio, nakumbuka. 710 01:15:34,949 --> 01:15:37,351 Nilidhani ungefanya. 711 01:15:37,384 --> 01:15:38,886 Namaanisha, ungewezaje kusahau? 712 01:15:38,920 --> 01:15:43,691 Tulikuwa upande wako siku nzima. 713 01:15:43,725 --> 01:15:46,227 Nimebeba ujumbe kwako kutoka kwa Kanali Reno. 714 01:15:46,260 --> 01:15:47,662 Mmm. 715 01:15:52,066 --> 01:15:53,868 Kukuambia ukweli, Sikufikiri 716 01:15:53,901 --> 01:15:57,271 tutatoka hai. 717 01:15:57,304 --> 01:15:59,306 Lakini kuangalia unafanya kazi wao Lakota 718 01:15:59,340 --> 01:16:03,344 na wapiganaji wengine, ilikuwa ni kitu cha kutazama. 719 01:16:03,377 --> 01:16:05,112 Lazima iwe jinsi Custer alivyofanya. 720 01:16:05,146 --> 01:16:06,313 Hapana. 721 01:16:07,749 --> 01:16:10,885 Custer hakufanya hivyo. 722 01:16:10,918 --> 01:16:13,921 Alikutana na mwisho wake, kama unavyojua. 723 01:16:13,955 --> 01:16:17,591 Ndio, lakini bado ... 724 01:16:26,734 --> 01:16:28,670 Yule mzee mkuu, alikuwa... 725 01:16:28,703 --> 01:16:30,271 Alikuwepo siku hiyo pia. 726 01:16:35,342 --> 01:16:36,944 (SNICKERS) 727 01:16:36,978 --> 01:16:40,715 Mapenzi wewe ni toting hao washenzi huko kaskazini. 728 01:16:40,748 --> 01:16:44,218 Inakwenda kuonyesha mambo yamebadilika... 729 01:16:44,251 --> 01:16:47,188 Muda si mrefu, tutatoa warudishe ardhi yao. 730 01:16:51,993 --> 01:16:53,627 Ni nini kilikupata? 731 01:17:00,367 --> 01:17:02,336 Sijawahi kuweka mkono juu ya mtu yeyote 732 01:17:02,369 --> 01:17:04,271 ambaye hakustahili. 733 01:17:11,913 --> 01:17:14,849 Sijui ulifanyaje miaka yote hii, Kapteni. 734 01:17:14,882 --> 01:17:16,984 Kuona mambo yote umeona. 735 01:17:17,018 --> 01:17:21,255 Kufanya mambo yote umefanya. 736 01:17:21,288 --> 01:17:24,158 Hukufanya ujisikie mtu asiye na ubinadamu baada ya muda. 737 01:17:26,393 --> 01:17:29,964 Wewe tu lazima uchukue haki zako. 738 01:17:31,432 --> 01:17:33,100 Tuseme nitafanya hivyo. 739 01:17:39,941 --> 01:17:42,910 Lakini ikiwa ni tu wewe na mimi tunazungumza, 740 01:17:42,944 --> 01:17:45,146 sisi wote tunajua inaweza kwa urahisi tu 741 01:17:45,179 --> 01:17:48,215 kuwa umeketi hapa katika minyororo hii. 742 01:17:55,790 --> 01:17:58,059 Lakini nilikuwa nikifanya kazi yangu tu. 743 01:18:40,868 --> 01:18:44,371 Nini kinaendelea kumtokea? 744 01:18:44,405 --> 01:18:45,773 Watamtundika. 745 01:18:50,177 --> 01:18:52,780 -Nitawasaidia kuosha. - Wanaweza kushughulikia. 746 01:18:54,015 --> 01:18:55,516 Na mimi pia naweza. 747 01:19:04,992 --> 01:19:07,128 (MANDOLIN ANACHEZA) 748 01:19:19,406 --> 01:19:24,245 MALLOY: (ANAIMBA) Lo, shomoro atarukaje 749 01:19:25,346 --> 01:19:30,017 Au uwe na moyo wa kuimba 750 01:19:31,618 --> 01:19:37,224 Ikiwa anachoweza kufanya ni kulia tu 751 01:19:37,258 --> 01:19:41,528 Kuhusu mbawa zake zilizovunjika 752 01:19:52,406 --> 01:19:54,141 (FARSI WHINNIE) 753 01:20:13,294 --> 01:20:17,999 Ikiwa anachoweza kufanya ni kulia tu 754 01:20:19,100 --> 01:20:23,104 Kuhusu mbawa zake zilizovunjika 755 01:20:23,137 --> 01:20:24,205 (DUBU MDOGO ANAZUNGUMZA CHEYENNE) 756 01:20:28,542 --> 01:20:30,311 (ANAONGEA CHEYENNE) 757 01:20:32,279 --> 01:20:34,281 Thomas, wewe kaa na Wills. 758 01:20:34,315 --> 01:20:36,017 Kidder, tazama kambi. 759 01:20:59,106 --> 01:21:00,574 (ANAONGEA CHEYENNE) 760 01:21:54,361 --> 01:21:55,729 -MUNY: Inuka. -MTU: Je! 761 01:21:55,762 --> 01:21:58,032 Inua punda wako wa kutisha. Nilisikia kitu. 762 01:22:38,739 --> 01:22:41,208 Unapiga kelele zote huku nje? 763 01:22:41,242 --> 01:22:44,511 Huh? Kutuamsha jamani? 764 01:22:44,545 --> 01:22:45,679 -(KUGONGA) -(ROSALIE ANAUGUA) 765 01:22:59,160 --> 01:23:01,628 (ANAONGEA CHEYENNE) 766 01:23:08,302 --> 01:23:10,237 (JOE AKIONGEA CHEYENNE) 767 01:23:20,581 --> 01:23:22,216 MUNY: Sio kitu. 768 01:23:30,324 --> 01:23:31,625 JOE: Metz. 769 01:23:33,127 --> 01:23:34,161 Malloy. 770 01:24:06,527 --> 01:24:08,695 -(RISASI) -(KUGONGA) 771 01:24:10,564 --> 01:24:13,200 (KUGONGA NA KUPIGA KELELE) 772 01:24:19,906 --> 01:24:22,309 (KUNURU NA KUPIGA KELELE KUNAENDELEA) 773 01:24:33,387 --> 01:24:34,421 -(KUCHOMA KISU) -(MWANAUME ANAUGUA) 774 01:24:34,455 --> 01:24:35,389 (KELELE INASIMAMA) 775 01:24:40,827 --> 01:24:42,863 (KUPUMULIA) 776 01:24:43,930 --> 01:24:45,432 Malloy amekufa. 777 01:25:03,950 --> 01:25:05,886 (KUPUNGUA) 778 01:25:32,679 --> 01:25:33,814 WOSIA: Fikiria wana bahati 779 01:25:33,847 --> 01:25:35,916 haikuwa Comanche kuwabaka. 780 01:25:37,351 --> 01:25:39,520 Wangewakata shina kwa ukali. 781 01:25:42,289 --> 01:25:43,857 Niliwahi kumjua mwanamke chini huko Texas 782 01:25:43,890 --> 01:25:47,494 ambaye pua yake ilichomwa safi kwa mfupa. 783 01:25:47,528 --> 01:25:50,797 Mwili umekwenda. Pua wazi. 784 01:25:53,467 --> 01:25:55,302 Kisha wakakata mrembo wake ameondolewa pia, 785 01:25:55,336 --> 01:25:58,572 na kuziba korodani zake mdomoni mwake 786 01:25:58,605 --> 01:26:01,242 alipokuwa kuzunguka-zunguka. 787 01:26:01,275 --> 01:26:02,643 Inatosha, Wills. 788 01:26:02,676 --> 01:26:05,779 Kusema ukweli tu. 789 01:26:05,812 --> 01:26:07,381 Mwanaume amemaliza ulifanya nini, 790 01:26:07,414 --> 01:26:08,682 kusema ukweli haitasaidia. 791 01:26:10,784 --> 01:26:12,419 Mambo vipi, Luteni? 792 01:26:16,423 --> 01:26:18,225 Unajua anamaanisha nini. 793 01:26:20,927 --> 01:26:23,864 Wewe na yule chifu mwenye macho ya njano huko amefanya vibaya kuliko mimi. 794 01:26:23,897 --> 01:26:25,799 Kuzimu mbaya sana na wewe unajua. 795 01:26:25,832 --> 01:26:27,834 Nimekuona mchinjaji wanawake na watoto. 796 01:26:31,372 --> 01:26:32,706 Siyo sawa, ukinihukumu. 797 01:26:34,007 --> 01:26:35,442 Hakuna hata mmoja wenu. 798 01:26:36,643 --> 01:26:38,479 Mimi ni mwaminifu na mtu mzuri, 799 01:26:38,512 --> 01:26:39,880 na zaidi ya Handy. 800 01:26:39,913 --> 01:26:42,649 Ikiwa unahitaji mimi kutazama hao pepo kwa ajili yako, 801 01:26:42,683 --> 01:26:43,850 Nina hakika kama kuzimu mapenzi. 802 01:26:46,820 --> 01:26:49,990 Nilipigana pamoja nawe. Sote tuna hatia ya jambo fulani. 803 01:26:50,023 --> 01:26:55,929 naomba huruma tu. 804 01:26:55,962 --> 01:26:57,298 Rehema. 805 01:27:09,876 --> 01:27:11,678 Umekuwa nani, Joe? 806 01:27:16,350 --> 01:27:17,718 Kuniacha nife kwa mti, 807 01:27:17,751 --> 01:27:18,752 na kumuokoa mshenzi huyu. 808 01:27:18,785 --> 01:27:19,920 namaanisha... 809 01:27:21,922 --> 01:27:23,890 Wewe si nani Nilidhani ulikuwa. 810 01:27:25,492 --> 01:27:27,294 Ningekufa kwa ajili yako. 811 01:27:28,562 --> 01:27:30,497 Na ndugu zangu alikufa kwa ajili yako. 812 01:27:30,531 --> 01:27:34,401 Ulifanya nini? Uliwapeleka kwenye mauti yao. 813 01:27:34,435 --> 01:27:35,869 Unawadai. 814 01:27:37,538 --> 01:27:40,441 Unawadai maisha yako. 815 01:27:40,474 --> 01:27:42,709 Kutemea mate kwenye makaburi ya wanaume wenu kumuokoa mshenzi huyu. 816 01:27:42,743 --> 01:27:44,578 Na kama hutalipiza kisasi kwao, 817 01:27:44,611 --> 01:27:47,714 basi walikufa kwa ajili ya nini? 818 01:27:50,951 --> 01:27:52,719 Kidder, mrudishe juu ya mti. 819 01:27:52,753 --> 01:27:53,954 Ndiyo, bwana. 820 01:27:53,987 --> 01:27:56,857 Inuka. Njoo. 821 01:28:04,665 --> 01:28:06,567 Wewe si ambaye nilifikiri ulikuwa. 822 01:28:15,709 --> 01:28:17,744 (KWEWE MANJANO ANAKOhoa) 823 01:28:25,819 --> 01:28:26,887 Asubuhi. 824 01:28:28,789 --> 01:28:29,856 naogopa ambayo tutakuwa nayo 825 01:28:29,890 --> 01:28:33,727 kuvunja kambi na ... 826 01:28:33,760 --> 01:28:35,896 Nilikuwa najiuliza kama unafikiri 827 01:28:35,929 --> 01:28:38,465 unaweza kuwa na uwezo kupanda au... 828 01:28:41,502 --> 01:28:44,405 Naweza kupata travois tayari kwa ajili yako. 829 01:28:48,742 --> 01:28:49,976 Naweza kupanda. 830 01:28:54,415 --> 01:28:55,549 Asante. 831 01:28:58,785 --> 01:28:59,853 Ndiyo, bibie. 832 01:29:20,073 --> 01:29:21,141 (ANAONGEA CHEYENNE) 833 01:30:02,983 --> 01:30:04,117 (Mlio wa NGURUMO) 834 01:30:35,749 --> 01:30:38,084 Nitazama huku nje, Kapteni! 835 01:30:38,118 --> 01:30:43,056 Nyamaza, Wosia. Sisi sote ni mvua. 836 01:30:43,089 --> 01:30:46,660 Kunitendea vibaya zaidi kuliko wanyama wako wazimu! 837 01:30:46,693 --> 01:30:49,129 Kidder, mpe kahawa inapoacha. 838 01:30:49,162 --> 01:30:52,633 - Ndiyo, bwana. -(KIKOHOZI) 839 01:31:08,982 --> 01:31:10,150 JOE: Bi Quaid? 840 01:31:14,120 --> 01:31:17,691 Wewe, uh... Uko sawa humu ndani? 841 01:31:17,724 --> 01:31:19,660 Unahitaji chochote? Blanketi au kitu? 842 01:31:22,228 --> 01:31:24,665 Sihitaji chochote. 843 01:31:25,899 --> 01:31:27,133 Asante. 844 01:31:34,007 --> 01:31:35,576 Unalala wapi? 845 01:31:37,143 --> 01:31:42,616 Nitakuwa na mmoja wa wavulana nitengenezee mahali hapa. 846 01:31:43,684 --> 01:31:46,052 Huo ni upuuzi. 847 01:31:46,086 --> 01:31:47,954 Ingia hapa na kutoka kwenye mvua. 848 01:31:49,189 --> 01:31:51,725 Una uhakika? 849 01:31:51,758 --> 01:31:54,227 - Bila shaka nina uhakika. -METZ: Joe? 850 01:32:10,276 --> 01:32:13,013 Unafanya nini, Tommy? 851 01:32:13,046 --> 01:32:14,915 (FARSI WHINNIE) 852 01:32:16,349 --> 01:32:18,685 Lazima niendelee. 853 01:32:21,822 --> 01:32:23,590 Unazungumzia nini? 854 01:32:25,225 --> 01:32:28,228 Unarudi ndani ya hema yako. Utaganda. 855 01:32:32,398 --> 01:32:34,735 Sijisikii chochote. 856 01:32:43,209 --> 01:32:46,012 Umekuwa rafiki mzuri, Joe. 857 01:33:11,237 --> 01:33:12,773 (ANAONGEA CHEYENNE) 858 01:34:23,877 --> 01:34:24,945 Hapa. 859 01:34:28,849 --> 01:34:30,951 Captain hawataki unaganda hadi kufa. 860 01:34:40,794 --> 01:34:42,996 (ATAKOHOA) 861 01:34:47,067 --> 01:34:48,234 Habari. 862 01:34:48,268 --> 01:34:50,270 (KUPUNGUA NA KUKOHOA) 863 01:34:50,303 --> 01:34:51,838 Uko sawa? 864 01:35:01,314 --> 01:35:02,515 Shikilia. 865 01:35:02,548 --> 01:35:04,117 Shikilia. 866 01:35:07,387 --> 01:35:09,856 (CHAIN RTTLING) 867 01:35:16,562 --> 01:35:17,998 Weka kichwa chako nyuma. 868 01:35:23,036 --> 01:35:24,237 (GRUNTS) 869 01:35:28,474 --> 01:35:29,943 (GUNTING INAENDELEA) 870 01:35:43,023 --> 01:35:45,091 (Mlio wa NGURUMO) 871 01:35:55,535 --> 01:35:57,103 KIDDER: Oh, jeez, usi-- usipige risasi! 872 01:35:57,137 --> 01:35:58,071 (RISASI) 873 01:35:59,840 --> 01:36:03,143 -(GASPS) -(MICHEZO YA FARASI) 874 01:36:03,176 --> 01:36:04,310 Ee Mungu. 875 01:36:04,344 --> 01:36:06,279 THOMAS: Kapteni! 876 01:36:06,312 --> 01:36:08,949 - Kapteni! -(RISASI) 877 01:36:11,151 --> 01:36:12,152 Mwana wa mbwembwe! 878 01:36:19,559 --> 01:36:21,828 Ah, Yesu. 879 01:36:21,862 --> 01:36:22,996 Mtoto! 880 01:36:25,999 --> 01:36:27,433 Mwanaharamu huyo! 881 01:36:27,467 --> 01:36:29,002 Akamrukia. Nitapata farasi. 882 01:36:29,035 --> 01:36:32,205 Hapana, hapana, hapana, hapana. Nimempata. 883 01:36:32,238 --> 01:36:35,075 Atamwaga damu ndani ya siku. 884 01:36:35,108 --> 01:36:36,409 Siwezi kuhatarisha zaidi maisha ya wanaume 885 01:36:36,442 --> 01:36:38,845 kwa yule mtoto wa kibongo. 886 01:36:40,180 --> 01:36:41,381 (FARSI WHINNIE) 887 01:36:43,183 --> 01:36:44,117 Tommy! 888 01:36:45,185 --> 01:36:46,519 Rudi hapa, Tommy! 889 01:36:48,088 --> 01:36:49,422 Tommy! 890 01:37:11,144 --> 01:37:13,179 (KIWEWE MANJANO KUOMBA CHEYENNE) 891 01:37:27,660 --> 01:37:29,362 (KUOMBA INAENDELEA) 892 01:38:05,465 --> 01:38:06,599 (ANAONGEA CHEYENNE) 893 01:38:13,273 --> 01:38:15,275 (ANAONGEA CHEYENNE) 894 01:39:19,672 --> 01:39:21,507 Ee Yesu, Kapteni. 895 01:40:10,323 --> 01:40:11,457 (JOE AKISHUKA) 896 01:40:34,780 --> 01:40:36,082 Alimpata, bwana. 897 01:40:37,150 --> 01:40:38,584 Alimpata vizuri. 898 01:40:54,300 --> 01:40:55,368 Mzike? 899 01:40:57,337 --> 01:40:58,838 (HUSA) 900 01:41:19,225 --> 01:41:21,427 (WASIWAHI) 901 01:41:37,577 --> 01:41:39,345 (HUPUMUA) 902 01:42:10,276 --> 01:42:11,744 Nipe muda. 903 01:42:17,517 --> 01:42:20,620 Na, Tomaso, tumeweka kambi hapa usiku wa leo. 904 01:42:20,653 --> 01:42:22,288 Ndiyo, bwana. 905 01:44:07,760 --> 01:44:10,930 ROSALIE: Wakati fulani mimi hunionea wivu mwisho wa kifo. 906 01:44:14,867 --> 01:44:16,369 uhakika. 907 01:44:19,472 --> 01:44:21,741 Na lazima niendeshe mawazo hayo mbali 908 01:44:21,774 --> 01:44:23,309 ninapokuwa dhaifu. 909 01:44:32,618 --> 01:44:33,886 Hatutawahi kutumika 910 01:44:33,919 --> 01:44:36,389 kwa Bwana njia mbaya, Joseph. 911 01:44:51,871 --> 01:44:53,939 (KIKOHOZI CHA MWEWE MANJANO) 912 01:44:57,943 --> 01:44:59,812 (KIKOHOZI INAENDELEA) 913 01:46:04,477 --> 01:46:08,814 Asante kwa wema. 914 01:46:11,917 --> 01:46:13,486 Roho yako... 915 01:46:16,722 --> 01:46:22,161 Wewe... Ndani yangu. 916 01:46:24,029 --> 01:46:28,534 Mimi... Ndani yako. 917 01:46:34,239 --> 01:46:35,675 Asante. 918 01:47:20,720 --> 01:47:22,187 ROSALIE: Montana? 919 01:47:22,221 --> 01:47:23,222 JOE: Ndiyo. 920 01:47:28,928 --> 01:47:31,764 Je, atafanikiwa? 921 01:47:31,797 --> 01:47:33,933 Anachukua pumzi zake za mwisho. 922 01:47:57,122 --> 01:47:59,091 (ANAONGEA CHEYENNE) 923 01:47:59,124 --> 01:48:00,192 (ANAONGEA CHEYENNE) 924 01:48:37,029 --> 01:48:38,698 Billy Dixon. 925 01:48:49,008 --> 01:48:50,610 Tully McClain. 926 01:49:00,085 --> 01:49:01,987 Edwin Tate. 927 01:50:21,433 --> 01:50:23,268 (KUKOHOA) 928 01:51:08,313 --> 01:51:10,049 (ANAONGEA CHEYENNE) 929 01:51:13,986 --> 01:51:16,321 (ANAONGEA CHEYENNE) 930 01:53:52,611 --> 01:53:54,513 (MAWE CLATTER) 931 01:54:22,107 --> 01:54:23,475 Thomas. 932 01:55:20,032 --> 01:55:22,567 Jina la Cyrus Lounde. 933 01:55:22,601 --> 01:55:25,304 Hawa ni wavulana wangu. 934 01:55:25,337 --> 01:55:27,139 Hii hapa ni ardhi yangu 935 01:55:27,172 --> 01:55:30,675 na mimi nakutaka wewe kuzimu mbali yake. 936 01:55:30,709 --> 01:55:34,679 Nimekuona ukipitia mashamba yangu na kwamba pole Red. 937 01:55:34,713 --> 01:55:36,515 Na siipendi hata kidogo. 938 01:55:36,548 --> 01:55:38,350 JOE: Mheshimiwa Lounde. 939 01:55:38,383 --> 01:55:41,753 Nchi hii hapa ni mahali pake pa kuzikwa. 940 01:55:41,786 --> 01:55:44,089 (ANACHEKEA) 941 01:55:44,123 --> 01:55:48,127 Tunatoka wapi, Wenyeji hawana haki. 942 01:55:59,138 --> 01:56:00,639 maagizo ya Rais. 943 01:56:02,207 --> 01:56:04,409 Hakuna kuandika kwenye karatasi, 944 01:56:05,477 --> 01:56:07,579 rais au la, 945 01:56:07,612 --> 01:56:11,183 anaweza kuniambia ninachoweza na siwezi kufanya kwenye mali yangu. 946 01:56:22,094 --> 01:56:25,630 Habari. sikwambii mara moja zaidi. 947 01:56:28,700 --> 01:56:30,535 Pata shit yako, 948 01:56:30,569 --> 01:56:33,638 Cheyenne wako aliyekufa, na kupata kuzimu kutoka hapa. 949 01:56:40,479 --> 01:56:42,381 Hii ni ardhi yangu! 950 01:56:46,318 --> 01:56:47,486 Sasa, goddammit! 951 01:56:47,519 --> 01:56:49,354 (KUBONYEZA BUNDUKI) 952 01:57:02,701 --> 01:57:05,470 -(KUPUNGUA) -Wewe hunisikii tu. 953 01:57:08,373 --> 01:57:10,209 Hunisikii tu. 954 01:57:29,694 --> 01:57:35,100 CYRUS: Hatujakuambia mara moja zaidi. 955 01:57:35,134 --> 01:57:38,470 Huyo mshenzi abaki hapa, 956 01:57:38,503 --> 01:57:40,372 bora utengeneze nafasi kwa kadhaa zaidi 957 01:57:40,405 --> 01:57:43,608 karibu naye. 958 01:57:43,642 --> 01:57:45,310 Naam, yeye si kusonga. 959 01:57:58,457 --> 01:58:00,625 Kitu kinaniambia 960 01:58:00,659 --> 01:58:02,661 huna ujasiri kumfukuza huyo mwanamke. 961 01:58:04,663 --> 01:58:05,730 (RISASI) 962 01:58:07,932 --> 01:58:09,201 (KUUGUA) 963 01:58:15,740 --> 01:58:16,675 (KUUGUA) 964 01:58:28,553 --> 01:58:30,755 (KUUGUA) 965 01:58:31,956 --> 01:58:33,592 (GRUNTS) 966 01:58:36,628 --> 01:58:37,562 (ANAONGEA CHEYENNE) 967 01:58:39,631 --> 01:58:40,899 (GRUNTS) 968 01:58:49,374 --> 01:58:50,309 (CYRUS ANAUGUA) 969 01:59:14,866 --> 01:59:16,268 (KUUGUA) 970 01:59:49,033 --> 01:59:50,835 (KUUGUA KUNAENDELEA) 971 02:00:16,795 --> 02:00:18,530 (CYRUS ANAPIGA MAkelele) 972 02:00:24,035 --> 02:00:25,570 (JOE GRUNTS) 973 02:01:36,941 --> 02:01:39,378 (STEAM HISSING) 974 02:01:56,628 --> 02:02:01,766 KONDAKTA: 4:30 nje kwa Chicago. 975 02:02:01,800 --> 02:02:06,004 4:30. Simu ya mwisho. Chicago. 976 02:02:06,037 --> 02:02:08,106 Wote ndani. 977 02:02:11,710 --> 02:02:12,677 Naam... 978 02:02:16,515 --> 02:02:18,483 Nadhani hii ndio. 979 02:02:24,589 --> 02:02:26,591 Ilikuja mapema kuliko vile nilivyofikiria. 980 02:02:32,831 --> 02:02:34,933 Wewe ni mtu mzuri, Joe Blocker. 981 02:02:42,741 --> 02:02:45,544 Hatuwezi kukushukuru vya kutosha. 982 02:02:46,811 --> 02:02:48,813 (SOBS) 983 02:03:04,629 --> 02:03:06,765 (JOE AKIONGEA CHEYENNE) 984 02:03:25,717 --> 02:03:26,851 (ANAONGEA CHEYENNE) 985 02:03:48,206 --> 02:03:49,574 ROSALIE: Chochote kinaweza kuja, 986 02:03:50,642 --> 02:03:52,611 Nakutakia mema zaidi. 987 02:04:04,288 --> 02:04:05,456 Mimi... 988 02:04:09,561 --> 02:04:10,829 Njoo. 989 02:04:32,250 --> 02:04:33,184 Asante. 990 02:05:12,323 --> 02:05:14,525 (PIGO LA TRENI INAPIGWA) 991 02:07:04,302 --> 02:07:06,337 (KUCHEZA MUZIKI) 992 02:10:28,973 --> 02:10:30,341 (KUCHEZA MUZIKI)